*The blue book says Map of Stars*
The poster had absolutely no effect!
Even now, the Abandoned Building Exportation Club only has 3 members!
If this keeps up, our club will be on its path to extinction!
We must come up with a counter initiative before summer break ends!
I’m not even in the club.
Senkawa!
You’re the one that dragged us into your abandoned building exploration hobby during middle school!
Don’t you feel responsible?
How would I know?
Why don’t we make a video?
We can add background music to the video of an abandoned building.
A video?
Ohhh! That sound’s like a good idea!
I can edit it with my PC.
That’s it!...But the problem is money...
Wha…?
There aren’t any abandoned buildings nearby that an amateur would like!
So we need money for transportation and shelter?
Exactly! It takes time to film. It WILL not be over in a day!
You don’t have to make anything that professional.
You fool!
How can you not try to prevent our club's threat of extinction?!
I already told you, I’m not in the club.
Senkawa! You are such a …!
Umm…
Nakasugi-san, I didn’t notice you were here.
Thank KloneDesu for translating Lefty for timing and crash-kun for h264 Exclusive thanks to KloneDesu for translating the Opening + the Ending. Exclusive thanks to crash-kun and Lefty for the karaoke animation. Visit us and our staffs on our irc channel #AoShen@irc.anisubs.net And our website at http://aoshen.blogspot.com
Well, that’s just great.
It’s not like I’m doing a world tour on an expensive cruise.
So while you’re out having a good time, I have to maintain this house by myself?
Taking out the trash, cleaning up, buying groceries…
Everything.
How can you say that when you just decided to come back yourself?
It’s my summer vacation!
Can’t I spend it in my spacious, comfortable, nostalgic home, rather than some cramped apartment!?
It’s just 3 days.
Is that the kind of attitude you should take when you’re asking for something?
It’s my summer break to you know!
Hey!
I beg you, onee-sama.
Don’t give me that onee-sama crap.
Please be lenient.
Well, I guess I have no choice.
Nee-chan.
But in exchange…
When you get back, you have to do the rest of the chores during summer break.
You don't have to do the laundry tho.
Curse that Hazumi…always taking advantage of people’s shortcomings...
It can’t be helped. You want to go on that trip, don’t you?
You’re damn right I do!
Nakasugi-san even went through the trouble of inviting me!
Oh my. He’s in heat!
Stop saying “in heat”!
Is it really alright?
Sayaka is saying that she wants to go.
I’m not worried as long as you’re by her side.
If you say so, master.
Sayaka has finally gotten this well. Let her do as she wishes.
Yes sir…
Hazao, you traitor! I’ll punish you when we get back!
Chill, Sudo and Chigara are here anyway.
He’s absolutely right. We even won tickets to the Akiba Live.
Well I didn’t!
But for some reason that IDIOT was the only one who won!
Alright we get it, but we’re here now, so lets just have fun.
Yeah, yeah. Ryou-chan’s right.
Kazu, take a few shots off of Nakasugi. I bet they'll turn out good...
Hayamiya, move for a sec.
Huh?
We’re videotaping Nakasugi. You’re in the way.
What’s that supposed to mean?
A beauty by a window is gonna look good. So move, shoo.
There’s a beauty here too. So start filming.
I might even take some posing requests.
Kazu, get the camera rolling. Keep the delusional nut out of the frame.
Hmph.
Yes, this is the Suzuki residence.
This is Sayaka. I'm at the station.
Please start the meal preparations. We’re all starving.
Should I prepare a car for pick-up?
We’re riding a bus, so don’t worry about it.
A bus, madam?
Yup. See you later.
There’s nothing here. Not even a single convenience store.
You’re right, and it’s quiet too.
It’s kind of eerie.
Hey, do you think that’s it, Nakasugi-san?
Oh yeah. I remember now.
When I was little, it was almost like a gorgeous hotel but it went out of business a while ago.
They had hot springs as their main attraction but they started losing customers when the national road was built on the other side.
This is a wonderful abandoned building! It draws in my masculine heart!
It draws it in! It draws it in! It draws it in! It draws it in! It draws it in!
Shut up!
Oba-chan, do you have more pote chi?
Pote chi?
Oh, he means potato chips.
Ah, if that’s what you mean, I can get some more from the back.
Wait a bit, okay?
It would be nice if you could hurry a little…we have a bus to catch.
There’s nothing to worry about. The bus will wait for you if you just ask.
Ah, could we get some cupped noodles too?
Comin right up.
I’m sorry Hayamiya.
Wha?
For bothering you with all this.
That’s not true at all.
But every time I wipe my sweat you look at me with worried eyes.
That’s only because those guys aren't sensitive enough to look out for you.
This is freakin heavy.
Shut up man, we’re splitting it all equally.
Ryou-chan, let’s not fight.
But I seem to be fine and my body feels kind of light too. So don’t worry.
Wow, so you’re body really is getting stronger eh, Nakasugi?
Yay! We’re here, we’re here! We have arrived!
I told you to shut up!
See, over there. That’s our villa.
We’re gonna walk all the way there?
Yup.
Come on lets go.
This village was much livelier when I was little. There were a lot of kids too.
Guess it’s just part of urbanization.
Yeah, it seems that the younger people have all left.
It’s been 7 years since I’ve been back too.
Yoshio-san!
Man I’m full!
I didn’t think that food could be so good.
You should have thought about tomorrow and saved some of it.
What are you talking about? You had 3 bowls too.
I had to eat 2 people’s wor…
Two people’s worth?
I only ate 2 people’s worth but Sudo ate 3 peoples worth!
And that’s supposed to be a huge difference?
That maid lady has a scary face but she’s really good at cooking.
At the bottom side of the river, there’'re plenty of places where no one lives anymore!
The abandoned building here is TREASURE!
Let’s get Hayamiya and Nakasugi later to play cards or something.
Is everyone here? Nakasugi says she’s got something nice to show you guys.
Wow, I can see the Milky Way so clearly.
Of course. The air is clean and there's barely any lights around here.
What’s that?
My grandfather used to use it for bird-watching. Try taking a peak.
What can you see?
Just take a look.
Wow, that’s beautiful!
What’s that Senkawa? Let me have a peak to.
Let me see too!
Shut up!
Let me see! Come on! Let me see!
I’m next.
You! Get off of me!
I’m not letting go!
Let go!
I’m not gonna!
What are you guys, elementary brats?!
But I wouldn’t mind having a peak too!
Me first.
I can’t see!
I told you to get away from me!
What’s your problem!?
You’re in the way!
I’ve never seen such a beautiful star.
It’s a beta star in the Hakuchou constellation. It’s called Allberio.
Do you know a lot about stars Nakasugi-san?
I was sick ever since I was little.
So, I started to like looking up at the starry sky.
Oh?
That star looks like it’s close by, but it’s actually very far away.
About how many kilometers?
It’s supposed to be about 4000x the distance between the earth and the sun so…
About 6 trillion kilometers I think.
6 trillion kilometers huh?
Let me see! Come on!
I told you to get off of me already!
Wow beautiful!
You two! Knock it off already!
That was quiet a good piece of property.
Did you get some nice shots?
Damn straight!
Well, it’s about time to get into today’s main event but before that…
Alright lets do it.
I guess we have no choice.
We decided on the rules yesterday.
Rock, paper, scissors!
Again!
Do you like the books here?
Yeah, there are a lot of good ones.
The photo magazines have great pictures. They’re amazing.
You don’t like this sort of thing?
Just a little.
I suppose you’re not the type that would like report photos...
Why don’t we head downstairs instead?
Yoshio-san prepared some cold drinks for us.
Awesome, I was just getting thirsty.
Maybe I should've went with them too.
It’s forbidden to enter that hotel so they might get in trouble.
It’s THEM we’re talking about. They always have some kind of plan.
Kazu, can you hear me? Hey!
It’s okay Ryou-chan, we have 2 antenna signals.
Then the signal will be to let it ring 3 times and hang up. Is that alright?
Okay, 3 times.
If you guys find something interesting, let me see it.
Yeah, we know. Later.
Alright! Time to investigate!
Sweet! It’s a treasury of fossilized games!
Come on Chigura, illumination!
Right. It’s like we’ve slipped back in time.
Doesn’t it feel kind of like a horror movie when you see this?
Damn! There’re so many things that I want to shoot, I don't even know where to start!
Chigura! You’re going to be the illuminator for a while!
Fine, fine.
Senakwa! You go ahead and check the top!
Hurry, hurry!
Sheesh, I got it.
Man…Why do I have to watch for them?
Oh crap…
You there, are you a tourist? I haven’t seen your face before.
I suppose this is the kinda of place you would call a scene of beauty.
Wow, this is such a beautiful village.
Are we busted?
No! We can’t be caught just yet!
Hey, he left.
Woohoo! Safe!
Senkawa! Forget the escape signal!
Yeah I saw. You did pretty good in getting him to…
Hey, what’s wrong?
Hey, Senkawa, can you hear me?
Answer me damn it!
It’s gotta be a prank.
If you just put some shoes on the end of some sticks, it’s easy to make that.
That might be true.
But doesn’t that make your heart skip a beat?
It might be a ghost.
That policeman earlier was saying that he could hear a child’s laughter from this area last night.
However there’s no one around when he gets here.
Stop that Ryou-chan. You know I’m bad with that kind of things.
Man, you're such a Scaredy-cat.
Kazu, behind you!
It’s a ghost! I’m so scared!
What the hell is wrong with him?
I’m afraid of ghosts!
I’m scared!
Are you stupid!?
You’re a nuisance!
Get away from me!
I’m scared!
Hurry and wake up, Riunka.
You’re wrong. I’m not…
You were reborn Sayaka. Just as you wished.
I wished for it?
Isn’t that so? That’s why the Riunka chose you.
I was chosen?
Yes. And you wished for that as well.
That’s why, I…
So they’re dead huh?
This one is still alive…
Riunka?
The Riunka was able to awaken from its long sleep thanks to you. Likewise, you were able to attain a new life, thanks to the Riunka.
Riunka.
Now,
fly.
Riunka.
Buchi, can’t you quiet down!?
You’re such a helpless dog.
You eat all you want but you can’t even listen to what I…
What’s this feeling?
Nakasugi-san!?
What are you doing Birdy? I’m still sleeping you know.
Then keep sleeping.
Hey Birdy, what’s wrong?
Over there.
What’s that?
Just...
Which way did it…?
Birdy. What in the world is going on?
Again!?
Birdy?
That’s…!
Birdy, what is that!?
Nagano prefecture and the Nagano staff are using all their resources to investigate and rescue people from Sawajiri village.
However, due to the low population of the Nagano region, and the lack of transportation.
There's talk that the Self Defense Force may become involved. Therefore the survivors are…
The Riunka?
There’s no mistake about it.
There aren’t many other things that could do this.
That’s strange. I thought that Geega didn’t succeed in raising the Ryunka.
But you forgot that there're other aliens… Gomez-san.
From the invisible death… Not bad…Not bad at all.
Riunka is not something that you can handle.
Wanna bet on that?
I’ve never lost a bet. Not even once.
Yeah, he said it took him a while before he could call because his cell wouldn’t connect.
Right, a telephone booth. It seems he was a quite a ways from the accident so he was completely fine.
The trains still work but the police investigations are going to delay his back-trip for 2-3 days.
This is Arita Shion.
The wonderful vacation has turned into such a tragedy!
And then Nakasugi’s worried grandpa comes into the picture.
With Shyamalan-san too.
Such a mystery!
It seems that Shyamalan-san is plotting something bad ~nyaa!
And there's going to be another strong opponent that'll go against Birdy-san!
Even Hayamiya-san and Muroto-san gets… Oh oh!
Thank KloneDesu for translating Lefty for timing and crash-kun for h264 Exclusive thanks to KloneDesu for translating the Opening + the Ending. Exclusive thanks to crash-kun and Lefty for the karaoke animation. Visit us and our staffs on our irc channel #AoShen@irc.anisubs.net And our website at http://aoshen.blogspot.com